chapter 1

娉曞浗路宸撮粠

娆ф床鐨勯洦瀛ｆ绘槸璁╀汉鎹夋懜涓嶉忥紝鑴戞捣涓畫鐣欑殑璁板繂杩樻槸閫斿緞鍗㈡诞瀹椂鍦ㄩ槼鍏変笅鐔犵啝鐢熻緣鐨勭幓鐠冮噾瀛楀涓嬮浂闆舵暎鏁ｈ仛闆嗙殑娓稿锛岃瘯鍥鹃殧鐫鐜荤拑涓鐫硅挋濞滀附鑾庣殑绁炵闈㈠銆備笉鐭ヤ粠鍝噷椋炴潵鐨勭櫧楦借窡鍦ㄤ汉浠殑韬悗锛岀揣绱х洴鐫浠栦滑鎵嬩腑鐨勯暱闈㈠寘銆備竴纰у娲楃殑钃濆ぉ锛岄槼鍏夌綍瑙佺殑閫忎寒锛岃鍠锋硥姹犳梺鐨勮嚜鐢辩敾瀹堕兘灏嗙敾鏉胯浆绉诲埌浜嗛槼鍏変笉绠楀己鐑堢殑鏍戣崼涓嬨?br />

璋佽兘鎯冲埌鍑犱釜灏忔椂鍚庣珯鍦ㄧ敾寤婇棬鍙ｏ紝绐佸鍏舵潵鐨勫剧泦澶ч洦灏卞儚鏄崲浜嗕釜涓栫晫锛屾槑鏄庤笍杩涚敾寤婄殑鏃跺欏ご椤惰繕鏄湕鏈楁櫞绌猴紝鍑烘潵鐨勬椂鍊欎笉浣嗗お闃冲凡缁忚惤浜嗗北锛岃閬撲笂閮芥槸鎾戠潃闆ㄤ紴鍖嗗繖琛岃蛋鐨勮矾浜猴紝琛楄竟鎽嗘憡鍗栨墜宸ヨ壓鍝佺殑涔熻崱鐒舵棤瀛橈紝鐪嬫潵閮芥槸琚繖鍦虹獊濡傚叾鏉ョ殑澶ч洦鎵撲簡涓帾鎵嬩笉鍙娿?br />

姝ゅ埢浣犲彧鑳界珯鍦ㄧ敾寤婇棬鍓嶅姝ラ毦琛岋紝鎳婃伡鐫涓轰粈涔堝亸鍋忎粖澶╁嚭闂ㄦ椂娌℃湁甯﹂洦浼炪?br />

鐪肩湅鐫瓒婃潵瓒婂ぇ鐨勯洦鍔垮皢浣犻暱瑁欑殑涓嬫憜娣嬫箍浜嗕笉灏戯紝澶ф浼拌浜嗕笅浠庤繖閲屽埌骞虫椂鑷繁鏈甯稿幓鐨勯偅瀹跺挅鍟″巺锛屽彧闇瑕佺┛杩囦竴搴фˉ鍒板绾虫渤鐨勫宀稿幓锛岃窇杩囧幓鐨勮瘽搴旇涓嶆垚闂銆備究鎶辩潃鍖咃紝涓闂溂鍐茶繘浜嗛洦涓?br />

鏈氨鏄俯鏆栨箍娑︾殑瀛ｈ妭锛屽皯瑙佺殑鐡㈡臣澶ч洦鍍忔槸灏嗘暣搴у煄甯傞兘绗肩僵鍦ㄩ洦闆炬挨姘蹭箣涓紝濉炵撼娌充笂鑷槸鐑熼浘缂粫涓鐗囷紝鍙兘闅愮害鐪嬪埌涓涓ゅ彧姹借埞缂撴參鑰屽張骞抽潤鐨勮椹剁潃锛屽伓灏斾紶鏉ョ殑浣庢矇楦ｇ瑳娣锋潅鍦ㄩ洦澹伴噷銆?br />

鎿﹁偐鑰岃繃鐨勪汉浠棤涓嶉兘鏄姞蹇簡姝ヤ紣锛屽掓槸澶卞幓浜嗗钩鏃剁殑鍑犲垎浼橀泤涓庝粠瀹广傛槒榛勭殑璺伅鍦ㄤ笅闆ㄥぉ鍊掓槸鍒湁涓鐣儏璋冿紝鍏ョ溂鐨勪竴鍒囨櫙鐗╁缓绛戦兘鍍忔槸琚煍鍖栦簡妫辫涓鑸殑绁炵鍙堢編濂姐備笉杩囦綘姝ゆ椂娌℃湁蹇冩儏鍘绘璧忚繖浜涖?br />

鍙樺ぇ鐨勯洦鍔垮嚑涔庤浣犵潄涓嶅紑鐪硷紝鍒氳繃浜嗘ˉ渚夸笉寰椾笉鍚戠鑷繁鏈杩戠殑鐢佃瘽浜窇鍘汇?br />

鍏充笂闂ㄧ殑閭ｄ竴鍒讳綘缁堜簬鏄暱闀跨殑鍑轰簡鍙ｆ皵锛屽皢鏉ュ娍姹规惫鐨勯闆ㄩ樆闅斿湪浜嗛棬澶栵紝鍑嗗鏆傛椂鍦ㄨ繖閲岄伩涓涓嬮洦鍐嶈繃鍘汇備綆澶村彂鐜拌嚜宸卞叏韬凡缁忔箍閫忎簡锛屼粎涓鏉＄孩鑹茬殑闀胯姝ゅ埢涔熷彉鎴愪簡娣辩孩鑹诧紝绱х揣榛忚创鐫鑲岃偆锛屽ご鍙戜篃婀挎級婕夌殑鏁ｅ湪鑲╁ご锛屽線涓嬩笉鏂淮鐫姘淬?br />

涓嶇煡閬撹繖闆ㄤ粈涔堟椂鍊欐墠浼氬仠路路路路路路

閫忚繃鐜荤拑锛屾湜鐫澶栭潰姝ｅ嚭绁炴椂锛屾梺杈圭殑涓涓汉鍚稿紩浜嗕綘鐨勬敞鎰忋傚彲鑳芥槸椋庡娍杩囧ぇ鐨勫師鍥狅紝浠栨墜涓殑浼炶鍚硅繘浜嗗绾虫渤閲岋紝浣犳姮鐪间究鏄湅鍒颁粬鎵掑湪娌宠竟鐨勬爮鏉嗘梺锛屾棤鍔╁湴鐪嬬潃鑷繁鐨勪紴琚渤姘村啿璧拌繙鍘汇傛褰撲粬鍦ㄥ師鍦拌笇韬囩殑鏃跺欙紝浣犳墦寮鐢佃瘽浜殑闂紝鍐蹭粬鍠婁簡鍙?br />

鈥淰oulez-vous venir ici pour m鈥檃briter de la pluie?鈥?br />

锛堜綘瑕佹潵杩欓噷閬夸竴涓嬮洦鍚楋紵锛?br />

闆ㄦ按涓９鎸熺潃涓闃垫竻鍐界殑娴锋磱姘旀伅锛岄殢鐫杩涙潵鐨勮韩褰卞悜浣犲腑鍗疯屾潵锛屼綘浣庣潃澶村悜閲岀Щ浜嗕袱姝ョ粰浠栫Щ鍑轰竴浜涗綅缃潵銆傞殢鐫鐢佃瘽浜殑闂ㄢ滅牥鈥濆湴涓澹扮揣闂紝婊″煄椋庨洦鐨勫０鍝嶆墠鍦ㄤ笅绉掕鍏冲湪闂ㄥ銆?br />

閫间粍鐙皬鐨勭┖闂翠技涔庢病鏈変綘鎯宠薄鐨勯偅涔堝鏁烇紝韬舰楂樺ぇ鐨勭敺浜鸿繘鏉ュ悗鎵嶆樉寰楁牸澶栧眬淇冿紝鍫牚绔欎笅涓や釜浜虹殑浣嶇疆锛屼綘鍙兘璐寸潃鐢佃瘽浜渶閲岄潰鐨勯偅涓钀斤紝鐪嬬潃浠栧皢鎵嬩腑姝ｅ線涓嬩笉鏂淮鐫姘寸殑鎻愬寘鏀惧湪鍦颁笂锛屾嫧寮勭潃鑷繁鐨勬箍閫忎簡鐨勫ご鍙戯紝绁炴儏浼间箮鏄鑷繁缁欎綘甯︽潵鐨勪笉渚胯屾劅鍒版姳姝夈?br />

鍗婂嵎鐨勯粦鑹查暱鍙戣湻鏇茬潃鎼湪棰濆墠锛屼綘鎶ご鎵嶅彂鐜拌繖浜虹敓鐨勪竴鍓簹娲蹭汉鐨勯潰搴烇紝鐪夌溂楠ㄧ浉鍗村張绮捐嚧鐨勫儚涓笇鑵婇洉濉戣埇锛岄蓟姊佷笂鏋剁潃鐨勪竴鍓噾涓濈溂闀滈暅鐗囪繕鎸傜潃鏄熸槦鐐圭偣鐨勯洦姘淬?br />

浠栨